CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kin. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Kings

Chapter 5

1 And Hiram2438 king4428 of Tyre6865 sent7971 853 his servants5650 unto413 Solomon;8010 for3588 he had heard8085 that3588 they had anointed4886 him king4428 in the room8478 of his father:1 for3588 Hiram2438 was1961 ever3605 3117 a lover157 of David.1732

2 And Solomon8010 sent7971 to413 Hiram,2438 saying,559

3 Thou859 knowest3045 how that3588 853 David1732 my father1 could3201 not3808 build1129 a house1004 unto the name8034 of the LORD3068 his God430 for4480 6440 the wars4421 which834 were about him on every side,5437 until5704 the LORD3068 put5414 them under8478 the soles3709 of his feet.7272

4 But now6258 the LORD3068 my God430 hath given me rest5117 on every side,4480 5439 so that there is neither369 adversary7854 nor369 evil7451 occurrent.6294

5 And, behold,2009 I purpose559 to build1129 a house1004 unto the name8034 of the LORD3068 my God,430 as834 the LORD3068 spoke1696 unto413 David1732 my father,1 saying,559 Thy son,1121 whom834 I will set5414 upon5921 thy throne3678 in thy room,8478 he1931 shall build1129 a house1004 unto my name.8034

6 Now6258 therefore command6680 thou that they hew3772 me cedar trees730 out of4480 Lebanon;3844 and my servants5650 shall be1961 with5973 thy servants:5650 and unto thee will I give5414 hire7939 for thy servants5650 according to all3605 that834 thou shalt appoint:559 for3588 thou859 knowest3045 that3588 there is not369 among us any376 that can skill3045 to hew3772 timber6086 like unto the Sidonians.6722

7 And it came to pass,1961 when Hiram2438 heard8085 853 the words1697 of Solomon,8010 that he rejoiced8055 greatly,3966 and said,559 Blessed1288 be the LORD3068 this day,3117 which834 hath given5414 unto David1732 a wise2450 son1121 over5921 this2088 great7227 people.5971

8 And Hiram2438 sent7971 to413 Solomon,8010 saying,559 I have considered8085 853 the things which834 thou sentest7971 to413 me for: and I589 will do6213 853 all3605 thy desire2656 concerning timber6086 of cedar,730 and concerning timber6086 of fir.1265

9 My servants5650 shall bring them down3381 from4480 Lebanon3844 unto the sea:3220 and I589 will convey7760 them by sea3220 in floats1702 unto5704 the place4725 that834 thou shalt appoint7971 413 me, and will cause them to be discharged5310 there,8033 and thou859 shalt receive5375 them: and thou859 shalt accomplish6213 853 my desire,2656 in giving5414 food3899 for my household.1004

10 So Hiram2438 gave5414 Solomon8010 cedar730 trees6086 and fir1265 trees6086 according to all3605 his desire.2656

11 And Solomon8010 gave5414 Hiram2438 twenty6242 thousand505 measures3734 of wheat2406 for food4361 to his household,1004 and twenty6242 measures3734 of pure3795 oil:8081 thus3541 gave5414 Solomon8010 to Hiram2438 year8141 by year.8141

12 And the LORD3068 gave5414 Solomon8010 wisdom,2451 as834 he promised1696 him: and there was1961 peace7965 between996 Hiram2438 and Solomon;8010 and they two8147 made a league together.3772 1285

13 And king4428 Solomon8010 raised5927 a levy4522 out of all4480 3605 Israel;3478 and the levy4522 was1961 thirty7970 thousand505 men.376

14 And he sent7971 them to Lebanon,3844 ten6235 thousand505 a month2320 by courses:2487 a month2320 they were1961 in Lebanon,3844 and two8147 months2320 at home:1004 and Adoniram141 was over5921 the levy.4522

15 And Solomon8010 had1961 threescore and ten7657 thousand505 that bore5375 burdens,5449 and fourscore8084 thousand505 hewers2672 in the mountains;2022

16 Beside the chief905 4480 8269 of Solomon's8010 officers5324 which834 were over5921 the work,4399 three7969 thousand505 and three7969 hundred,3967 which ruled7287 over the people5971 that wrought6213 in the work.4399

17 And the king4428 commanded,6680 and they brought5265 great1419 stones,68 costly3368 stones,68 and hewed1496 stones,68 to lay the foundation3245 of the house.1004

18 And Solomon's8010 builders1129 and Hiram's2438 builders1129 did hew6458 them, and the stonesquarers:1382 so they prepared3559 timber6086 and stones68 to build1129 the house.1004

Третья книга Царств

Глава 5

1 Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.

2 Соломон же послал сказать Хираму:

3 — Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить дом для имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги.

4 Но теперь Господь, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.

5 Поэтому я хочу построить дом для имени Господа, моего Бога, как Господь сказал моему отцу Давиду: «Твой сын, которого Я посажу на престол на твое место, построит дом для Моего имени».

6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья, как сидоняне.

7 Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал: — Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

8 И Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю все, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.

9 Мои люди свезут бревна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь мое желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».

10 Так Хирам поставлял Соломону кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

11 а Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для его дома, не считая двадцати тысяч батов оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом.

12 Господь даровал Соломону мудрость, как Он ему и обещал. Между Соломоном и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

13 Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.

14 Он посылал их на Ливан по очереди — десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

15 У Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.

17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.

18 Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.

1 Kings

Chapter 5

Третья книга Царств

Глава 5

1 And Hiram2438 king4428 of Tyre6865 sent7971 853 his servants5650 unto413 Solomon;8010 for3588 he had heard8085 that3588 they had anointed4886 him king4428 in the room8478 of his father:1 for3588 Hiram2438 was1961 ever3605 3117 a lover157 of David.1732

1 Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.

2 And Solomon8010 sent7971 to413 Hiram,2438 saying,559

2 Соломон же послал сказать Хираму:

3 Thou859 knowest3045 how that3588 853 David1732 my father1 could3201 not3808 build1129 a house1004 unto the name8034 of the LORD3068 his God430 for4480 6440 the wars4421 which834 were about him on every side,5437 until5704 the LORD3068 put5414 them under8478 the soles3709 of his feet.7272

3 — Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить дом для имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги.

4 But now6258 the LORD3068 my God430 hath given me rest5117 on every side,4480 5439 so that there is neither369 adversary7854 nor369 evil7451 occurrent.6294

4 Но теперь Господь, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.

5 And, behold,2009 I purpose559 to build1129 a house1004 unto the name8034 of the LORD3068 my God,430 as834 the LORD3068 spoke1696 unto413 David1732 my father,1 saying,559 Thy son,1121 whom834 I will set5414 upon5921 thy throne3678 in thy room,8478 he1931 shall build1129 a house1004 unto my name.8034

5 Поэтому я хочу построить дом для имени Господа, моего Бога, как Господь сказал моему отцу Давиду: «Твой сын, которого Я посажу на престол на твое место, построит дом для Моего имени».

6 Now6258 therefore command6680 thou that they hew3772 me cedar trees730 out of4480 Lebanon;3844 and my servants5650 shall be1961 with5973 thy servants:5650 and unto thee will I give5414 hire7939 for thy servants5650 according to all3605 that834 thou shalt appoint:559 for3588 thou859 knowest3045 that3588 there is not369 among us any376 that can skill3045 to hew3772 timber6086 like unto the Sidonians.6722

6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья, как сидоняне.

7 And it came to pass,1961 when Hiram2438 heard8085 853 the words1697 of Solomon,8010 that he rejoiced8055 greatly,3966 and said,559 Blessed1288 be the LORD3068 this day,3117 which834 hath given5414 unto David1732 a wise2450 son1121 over5921 this2088 great7227 people.5971

7 Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал: — Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

8 And Hiram2438 sent7971 to413 Solomon,8010 saying,559 I have considered8085 853 the things which834 thou sentest7971 to413 me for: and I589 will do6213 853 all3605 thy desire2656 concerning timber6086 of cedar,730 and concerning timber6086 of fir.1265

8 И Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю все, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.

9 My servants5650 shall bring them down3381 from4480 Lebanon3844 unto the sea:3220 and I589 will convey7760 them by sea3220 in floats1702 unto5704 the place4725 that834 thou shalt appoint7971 413 me, and will cause them to be discharged5310 there,8033 and thou859 shalt receive5375 them: and thou859 shalt accomplish6213 853 my desire,2656 in giving5414 food3899 for my household.1004

9 Мои люди свезут бревна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь мое желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».

10 So Hiram2438 gave5414 Solomon8010 cedar730 trees6086 and fir1265 trees6086 according to all3605 his desire.2656

10 Так Хирам поставлял Соломону кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

11 And Solomon8010 gave5414 Hiram2438 twenty6242 thousand505 measures3734 of wheat2406 for food4361 to his household,1004 and twenty6242 measures3734 of pure3795 oil:8081 thus3541 gave5414 Solomon8010 to Hiram2438 year8141 by year.8141

11 а Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для его дома, не считая двадцати тысяч батов оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом.

12 And the LORD3068 gave5414 Solomon8010 wisdom,2451 as834 he promised1696 him: and there was1961 peace7965 between996 Hiram2438 and Solomon;8010 and they two8147 made a league together.3772 1285

12 Господь даровал Соломону мудрость, как Он ему и обещал. Между Соломоном и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

13 And king4428 Solomon8010 raised5927 a levy4522 out of all4480 3605 Israel;3478 and the levy4522 was1961 thirty7970 thousand505 men.376

13 Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.

14 And he sent7971 them to Lebanon,3844 ten6235 thousand505 a month2320 by courses:2487 a month2320 they were1961 in Lebanon,3844 and two8147 months2320 at home:1004 and Adoniram141 was over5921 the levy.4522

14 Он посылал их на Ливан по очереди — десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

15 And Solomon8010 had1961 threescore and ten7657 thousand505 that bore5375 burdens,5449 and fourscore8084 thousand505 hewers2672 in the mountains;2022

15 У Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

16 Beside the chief905 4480 8269 of Solomon's8010 officers5324 which834 were over5921 the work,4399 three7969 thousand505 and three7969 hundred,3967 which ruled7287 over the people5971 that wrought6213 in the work.4399

16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.

17 And the king4428 commanded,6680 and they brought5265 great1419 stones,68 costly3368 stones,68 and hewed1496 stones,68 to lay the foundation3245 of the house.1004

17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.

18 And Solomon's8010 builders1129 and Hiram's2438 builders1129 did hew6458 them, and the stonesquarers:1382 so they prepared3559 timber6086 and stones68 to build1129 the house.1004

18 Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.